Les Japonais sont-ils différents ?

Les Japonais sont-ils différents?
62 clefs pour comprendre le Japon ordinaire
Jean-Luc Azra — Éditions Connaissances et Savoirs

Merci à toutes celles et tous ceux qui m’ont aidé dans cette entreprise.

Le livre  se compose d’une soixantaine de petits textes sur des notions-clefs qui distinguent nettement le Japon de la France. En voici la table des matières (certaines fiches sont aussi visibles ici en format pdf):

I. La société

La société verticale (existe aussi en vidéo)
Au-dessus et en-dessous (existe aussi en vidéo)
Dehors et dedans (existe aussi en vidéo)
Recto et verso, envers et endroit  (existe aussi en vidéo)
La forme, la manière (existe aussi en vidéo)
Le rôle, la fonction (voir fiche exemple) (existe aussi en vidéo)
L’évitement du conflit  (existe aussi en vidéo)
Le monde, la société  (existe aussi en vidéo)

II. Croyances et religions

Une ou des religion(s)
Le Shintô
La nature et le progrès
Le Bouddhisme et les autres influences
Les croyances  (voir fiche exemple)

III. L’école et la scolarité

L’éducation
L’école
Les QCM
Les cours du soir
Les étudiants
La recherche de travail

IV. La famille et la maison

Les saisons
Le chaud et le froid
Les loisirs, le temps libre
La vie amoureuse  (voir fiche exemple)
Le mariage
Le sommeil
La famille
Vieillissement et dénatalité

V. La langue

Une langue à contexte fort
Les trois couches de la langue
L’écriture
Les niveaux de politesse
Nommer et être nommé(e)  (voir fiche exemple)

VI. La conversation

Les salutations et formes figées
Les mots d’acquiescement
L’ambiguïté
Sumimasen: s’excuser
Le “personnage”

VII. Le travail

La formation interne et le “manuel”
L’opinion personnelle et la position officielle
Les différents types d’employés
Le “dépotage”, ou la préparation de la décision
Boire pour communiquer  (voir fiche exemple)
Les réunions
Décision lente, action rapide

VIII. La communication (et ses troubles)

Le besoin de se faire aimer
La gêne occasionnée
Les deux formes du devoir
La persécution
La discrimination
Les nouveaux problèmes de société

IX. Et plus encore

La médecine
La télévision
L’anglais (et le français)
Les étrangers (en particulier les Occidentaux)
La sécurité, la délinquance
La prostitution
La pornographie

X. Enfin, cinq notions très françaises qui ne fonctionnent pas au Japon

Le sentiment de qualification
L’insurrection permanente
L’identité revendicative
L’opinion personnelle
L’indifférenciation des sexes

Les Japonais sont-ils différents ? -- Azra 2011

Voir aussi la chronique « Le Japon ordinaire » qui reprend les même thèmes.

4 commentaires pour Les Japonais sont-ils différents ?

  1. Marc dit :

    Voila un contenu qui semble eminemment pertinent et prometteur. Un livre qui gagnera surement a etre traduit en … japonais .

    J'aime

  2. Cat Urso dit :

    Jean Luc,
    Notre ami commun Sylvain M. (Yokohama) m’a prêté votre livre que j’ai lu avec grand intérêt. Bravo! Un super ouvrage a mettre entre toutes les mains des expatries au Japon et aux ‘Japonophiles’. Je vis a Yokohama depuis Mars 2011. J’ai essaye de passer commande sur Amazon mais il n’est plus en stock. Auriez vous la gentillesse de me dire si il y a d’autres points de vente afin d’en acquérir une copie ou deux! Noel approche 🙂
    Cat

    J'aime

  3. Je viens de finir le livre. Je le trouve très pertinent, clair (malgré la complexité des sujets évoqués). C’est vraiment un bon outil pour comprendre la société japonaise. ^^

    J'aime

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s